Add Listing
Homepage
Blog
Oh, Audi, How Could You? The French Like Electric Cars, But...Oh, Audi, How Could You? The French Like Electric Cars, But...

Oh, Audi, How Could You? The French Like Electric Cars, But…Oh, Audi, How Could You? The French Like Electric Cars, But…

John Voelcker
September 10, 2010
0 Comments
Electric

Marketing missteps in naming cars quickly become legendary. There’s the urban myth that the Chevrolet Nova failed in South America because in Spanish, no va means “won’t go.” (It’s not true.)
But now it turns out that Audi may have committed a blunder in naming its line of electric cars e-Tron. Especially since they’re about to be shown at the Paris Motor Show.
As one Francophone just pointed out to us, the French word étron is a particularly unfortunate choice in that language.
Online translation tools give French synonyms for étron that include caca and excrément. Or to put it a tad less delicately, in English, it means “crap, dirt, droppings … muck, poop … shite, turd”.
Yes, it appears Audi may have named its entire line of electric cars after … errrr … dung.
Sigh.
French seems to pose frequent problems for automakers in naming cars. When Buick famously rebranded its midsize sedan from Regal to LaCrosse for 2004, its marketers were mortified to learn that in French Canadian slang, lacrosse was used by Québec teenagers to refer to the practice of masturbation.
Thus, in Canada, the midsize car otherwise known as the Buick LaCrosse was sold as the Buick Allure from 2005 until the 2010 model year. In an effort to unify global Buick model names, Francophone Canadian buyers will now have to be willing to say they drive a LaCrosse. Quelle horreur.
Other such gaffes globally include the Mitsubishi Pajero (in Spanish-speaking countries, pajero is a slang word for masturbator) and the Ford Pinto, which in Brazilian Portugese slang turns out to mean “small penis.” And there are more.
Over to you, Audi.

 

 

 

 

View original artcle at:  “https://www.greencarreports.com//news/1049196_oh-audi-how-could-you-the-french-like-electric-cars-but”

Electric

Add a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories

Recent Posts
Electrify America EV charging network set to grow by 25% in 2024 Read more
Tesla cancels cheapest Model Y, adds Long Range version
Tesla cancels cheapest Model Y, adds Long Range version Read more
Report: GM's Cadillac might not go all-EV by 2030 after all Read more
Review: 2024 Acura ZDX Type S keeps first EV mostly on-brand
Review: 2024 Acura ZDX Type S keeps first EV mostly on-brand Read more
Read All Posts

About us

John Hendricks
Blog Editor
We went down the lane, by the body of the man in black, sodden now from the overnight hail, and broke into the woods..
Popular Tags
battery car carbon emissions Car industry Cars charging station China climate change CO2 emissions Diesel car e-mobility Electric electric car Electric Cars Elon Musk Europe European Union EVs Fossil fuels France Fuel cell electric vehicles FCEV Germany Green transportation Hanoi Housing market Hybrid Hybrids Lithium Mercedes-Benz Mobility Pollution premium road Road safety Road transport self-driving Sustainability Sustainable innovation Sustainable technology Tax Technology Tesla Transport vehicle Vietnam

Related posts

AutosEU
With a market presence in 9 countries AutosEU is an important part of the entire EU alternative mobility industry. AutosEU empowers people to drive their dreams by making the buying experience more simple, efficient and stress-free.
+420 773 969 126
[email protected]
Náměstí I. P. Pavlova 1785/3, Nové Město, 120 00 Praha, CZ IČO: 09652914 VAT Number: CZ09652914
Copyright © 2023. All rights reserved.